1
00:00:01,810 --> 00:00:03,140
Seni salak.

2
00:00:06,750 --> 00:00:07,809
Kim o?

3
00:00:15,919 --> 00:00:16,920
Hey.

4
00:00:20,019 --> 00:00:21,789
Sana etrafta dolaşmamanı söylemiştim...

5
00:00:22,190 --> 00:00:24,429
çalışırken saçmalık yapmak.

6
00:00:27,829 --> 00:00:29,129
Ne yapıyorsun?

7
00:00:33,100 --> 00:00:34,170
Üzgünüm.

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,280
Hey.

9
00:00:39,280 --> 00:00:43,049
Seok Dae'nin kuzeniydi.
Birisi tarafından dövüldü.

10
00:00:43,350 --> 00:00:44,549
Biz de gittik.

11
00:00:44,549 --> 00:00:46,950
Yani gitti ve dövüldü mü?

12
00:00:47,990 --> 00:00:50,189
- O kadar da kötü değildi.
- Tanrı aşkına.

13
00:00:58,859 --> 00:00:59,899
Tamam aşkım.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
On kat daha fazlasını onlardan alalım.

15
00:01:15,180 --> 00:01:17,620
Hey, hadi para kazanalım. Tamam aşkım?

16
00:01:17,620 --> 00:01:19,150
Yarısını telafi etmene yardım edeceğim.

17
00:01:34,030 --> 00:01:36,530
(Park Ji Hoon)

18
00:01:36,530 --> 00:01:39,340
(Choi Hyun Wook)

19
00:01:39,340 --> 00:01:41,640
(Hong Kyung)

20
00:01:41,870 --> 00:01:43,310
(Lee Yeon)

21
00:01:43,879 --> 00:01:45,680
(Shin Seung Ho)

22
00:01:46,040 --> 00:01:51,150
(Zayıf Kahraman Sınıfı 1)

23
00:02:35,129 --> 00:02:37,900
(Senaryo ve prodüksiyon: Yu Su Min)

24
00:02:37,900 --> 00:02:41,330
("Zayıf Kahraman"dan alınmıştır)
Seo Pae Seu ve Kim Jin Seok tarafından)

25
00:02:45,800 --> 00:02:47,569
Ne yaptığımı dikkatlice izle.

26
00:02:49,509 --> 00:02:51,979
Tamam aşkım. On tanesini götürün.

27
00:02:55,449 --> 00:02:57,650
Değerlendirme için buluşmadık mı?

28
00:03:01,650 --> 00:03:02,819
Evet haklısın.

29
00:03:03,659 --> 00:03:07,030
Si Eun, bugün hafta sonu. Sağ?

30
00:03:07,060 --> 00:03:09,789
Bazen oynamak gerekir
kan akışını sağlamak için...

31
00:03:10,189 --> 00:03:12,159
ve beynin çalışmasını sağlayın.

32
00:03:14,669 --> 00:03:16,199
Üniversiteye gitmiyorsun, değil mi?

33
00:03:16,530 --> 00:03:18,240
Yakındı.

34
00:03:18,939 --> 00:03:20,840
Kafandan mı vuruldun?

35
00:03:20,840 --> 00:03:22,610
Neden tekrar tavuk kümesine gireyim ki?

36
00:03:23,270 --> 00:03:24,680
Ne yapıyorsun? Acele et ve oyna.

37
00:03:27,780 --> 00:03:30,849
Acele etmek. Elde edilmesi zoru oynamayı bırakın.

38
00:03:31,680 --> 00:03:32,949
Cidden.

39
00:03:41,629 --> 00:03:42,889
Yansıma kanunu.

40
00:03:43,189 --> 00:03:45,229
Bilardo topunun merkezine göre,

41
00:03:45,229 --> 00:03:47,229
geliş açısı
ve yansıma aynıdır.

42
00:03:47,870 --> 00:03:50,800
Enjeksiyon açısı 35 derece,
3 derece hata aralığında.

43
00:03:50,969 --> 00:03:52,800
Yüzde 90 başarı şansı var.

44
00:04:03,349 --> 00:04:04,949
Haydi gidip değerlendirmeye hazırlanalım.

45
00:04:10,090 --> 00:04:12,120
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Üçte ikisi kuraldır.

46
00:04:12,620 --> 00:04:14,629
Bu sefer 100 koydun.

47
00:04:18,860 --> 00:04:20,800
Sonucun aynı olacağını düşünüyorum.

48
00:04:21,199 --> 00:04:22,329
Tanrı aşkına.

49
00:04:23,230 --> 00:04:26,540
Böyle mi düşünüyorsun?
Aynı olacağını mı düşünüyorsun?

50
00:04:26,639 --> 00:04:28,970
Jjajangmyeon'a bahse girelim mi?
ve tatlı ve ekşi domuz eti de mi?

51
00:04:29,040 --> 00:04:32,139
Yoksa domuz eti denedin mi
ve daha önce dolmalık biber? İstiyor musun?

52
00:04:41,750 --> 00:04:42,920
Lanet olsun.

53
00:04:43,819 --> 00:04:44,990
(Harika bir havuz)

54
00:04:47,389 --> 00:04:48,629
Seni bu durumdan kurtardığımı biliyorsun değil mi?

55
00:04:49,759 --> 00:04:52,959
- Hayır.
- Çok berbat bir durum.

56
00:04:53,230 --> 00:04:55,670
Boş ver. Hadi biraz bira içelim.

57
00:04:56,329 --> 00:04:58,500
Gitmek gerek. Siz ikiniz gidebilirsiniz.

58
00:04:59,639 --> 00:05:02,069
Neden? Bize katılın. Bu benim sorumluluğumda.

59
00:05:02,139 --> 00:05:04,009
Programım bozuldu
sana da teşekkürler.

60
00:05:05,180 --> 00:05:07,949
Tamam aşkım. Dikkatli ol.

61
00:05:08,810 --> 00:05:11,819
Bugün şanslıydın.
Bir dahaki sefere kaymasına izin vermeyeceğim.

62
00:05:14,949 --> 00:05:16,790
Peki bir şeyler içmek için nereye gidelim?

63
00:05:16,790 --> 00:05:19,920
Sadece beni takip et. Acele etmek. Tamam aşkım?

64
00:05:38,139 --> 00:05:40,649
Koluna ne oldu?

65
00:05:43,850 --> 00:05:45,649
Ne demek neden?

66
00:05:45,649 --> 00:05:47,889
Bu senin yüzünden Yeong Bin.

67
00:05:50,889 --> 00:05:51,889
Üzgünüm?

68
00:05:53,790 --> 00:05:54,930
Sen kimsin?

69
00:05:56,230 --> 00:05:57,759
Bilmene gerek yok.

70
00:05:58,529 --> 00:06:01,170
Senden bir iyilik istemem gerekiyor.

71
00:06:32,329 --> 00:06:34,170
O serseri neden burada?

72
00:06:37,899 --> 00:06:39,399
Herhangi bir şeye ihtiyacın var mı?

73
00:06:40,910 --> 00:06:42,410
13.000 won.

74
00:06:42,910 --> 00:06:45,639
Ödemen bitti mi?
İstediğimi bulamadım.

75
00:06:45,779 --> 00:06:47,250
Ödemeniz tamamlandı.

76
00:06:47,879 --> 00:06:50,350
Açım. Acele edelim. Teşekkür ederim.

77
00:06:50,550 --> 00:06:51,550
Hadi gidelim.

78
00:06:55,990 --> 00:06:58,689
Ne? Bu kadar mı yağmur yağıyordu?

79
00:07:00,120 --> 00:07:03,189
Aman tanrım. Neden bu kadar çok yağmur yağıyor?

80
00:07:03,899 --> 00:07:05,000
Hey!

81
00:07:09,170 --> 00:07:10,740
Şemsiyem yok.

82
00:07:15,370 --> 00:07:16,509
Beni eve götür.

83
00:07:17,139 --> 00:07:18,180
Neden yapayım?

84
00:07:18,180 --> 00:07:20,139
Çünkü sen varsın
bir şemsiye ve ben yok.

85
00:07:20,410 --> 00:07:22,050
- Tteokbokki'yi sever misin?
- Hayır.

86
00:07:22,050 --> 00:07:24,420
O zaman beğenmeye başlayabilirsin
bugünden itibaren, tamam mı?

87
00:07:24,420 --> 00:07:25,750
İyi bir restoran var.

88
00:07:28,920 --> 00:07:30,089
Çok baharatlı.

89
00:07:32,589 --> 00:07:33,689
Affedersin.

90
00:07:35,160 --> 00:07:36,589
Gidemez miyim?

91
00:07:36,829 --> 00:07:38,000
Hayır, yapamazsın.

92
00:07:39,329 --> 00:07:41,769
- Neden?
- Tek başıma yemek yiyemem.

93
00:07:44,069 --> 00:07:46,170
Neden yemek yemiyorsun?
Baharatlı yemek yiyemez misin?

94
00:07:46,970 --> 00:07:48,269
Neden böyle yiyecekler yiyorsun?

95
00:07:49,139 --> 00:07:50,439
Arkadaşın yok, değil mi?

96
00:07:57,449 --> 00:07:58,750
Bu benim numaram. Kaydet onu.

97
00:07:59,279 --> 00:08:00,379
Adınız ne?

98
00:08:02,089 --> 00:08:03,120
Neden?

99
00:08:05,519 --> 00:08:07,120
(Aptal)

100
00:08:07,120 --> 00:08:10,389
Çok sinir bozucusun
yani benim tipim olduğunu düşünüyorum.

101
00:08:11,360 --> 00:08:13,459
Ben aptalları severim.

102
00:08:16,170 --> 00:08:17,540
Yemek için teşekkür ederim.

103
00:08:23,170 --> 00:08:24,480
Bir dahaki sefere görüşürüz. Ayrılıyorum.

104
00:08:24,939 --> 00:08:26,079
Geçen gün için özür dilerim.

105
00:08:28,509 --> 00:08:31,680
Evet. Yoldayım.
Tamam aşkım. Acele edeceğim.

106
00:08:32,779 --> 00:08:33,779
Tamam aşkım.

107
00:08:44,129 --> 00:08:47,029
- Young Yi nerede?
- Yolda.

108
00:08:50,330 --> 00:08:52,340
- Tanrı aşkına.
- Gil Su içeride mi?

109
00:08:52,669 --> 00:08:53,769
Evet.

110
00:08:55,340 --> 00:08:56,570
Çabalarınız için teşekkürler.

111
00:08:56,570 --> 00:08:59,779
Çılgın bir adam geldi
Bugün annesinin arabasının anahtarıyla.

112
00:09:00,340 --> 00:09:02,909
- Bu çılgınlık.
- O deli.

113
00:09:04,549 --> 00:09:08,919
Seni serseri.
Aramalarıma cevap vermeni söylemiştim.

114
00:09:10,120 --> 00:09:12,419
- Üzgünüm.
- Bu yüzden?

115
00:09:14,289 --> 00:09:16,129
Bana borcunu nasıl ödeyeceksin?

116
00:09:18,899 --> 00:09:20,799
Anneme söyleyeceğim.

117
00:09:23,470 --> 00:09:25,000
Sana üç gün vereceğim.

118
00:09:25,639 --> 00:09:27,509
Eğer paramı geri getirmezsen,

119
00:09:28,139 --> 00:09:31,940
Anneni ve babanı öldüreceğim...

120
00:09:32,139 --> 00:09:34,350
ve evini yak.

121
00:09:43,720 --> 00:09:44,789
Durumu iyi mi?

122
00:09:45,259 --> 00:09:46,320
Evet.

123
00:09:47,559 --> 00:09:49,789
Ah, iyi iş.

124
00:09:50,830 --> 00:09:52,659
Şu velet.

125
00:09:52,659 --> 00:09:54,870
Hey, o veleti bırakmadan önce,

126
00:09:54,870 --> 00:09:56,730
30 dakika boyunca ona sopayla vurdu.

127
00:09:57,470 --> 00:09:59,340
İsterseniz bıçak kullanabilirsiniz.

128
00:10:21,960 --> 00:10:23,659
- Burada mı?
- Evet.

129
00:10:23,659 --> 00:10:26,059
- Önce ben. Ah, hayır!
- Durmak.

130
00:10:26,059 --> 00:10:27,929
Ben devralacağım.

131
00:10:28,470 --> 00:10:31,000
- Soo Ho, araba.
- Arabaya bin.

132
00:10:31,500 --> 00:10:32,600
Gaz yok mu?

133
00:10:32,870 --> 00:10:34,809
Onun eşyasını alacağım.

134
00:10:34,809 --> 00:10:36,940
Şu ya da bu. Ama bende yok.

135
00:10:37,210 --> 00:10:38,340
Yeon Si Eun.

136
00:10:43,649 --> 00:10:45,419
Bir dakikan var mı?

137
00:10:47,149 --> 00:10:48,850
Seninle konuşacak hiçbir şeyim yok.

138
00:10:49,120 --> 00:10:51,090
Hey. Neler oluyor?

139
00:10:56,090 --> 00:10:57,190
Hızlı olacağım.

140
00:11:03,870 --> 00:11:05,070
Bana yardım et.

141
00:11:06,899 --> 00:11:08,970
Lütfen avukatımla tanışın.

142
00:11:10,710 --> 00:11:14,450
Lütfen ona söyle
o fentanil benim değildi.

143
00:11:16,750 --> 00:11:17,980
Bum Seok, sen de.

144
00:11:21,019 --> 00:11:24,919
Bu beni deli ediyor.
Ben annemin her şeyiyim.

145
00:11:28,230 --> 00:11:29,330
Bana yardım et.

146
00:11:29,559 --> 00:11:31,899
Yoksa sonum olacak
çocuk ıslahevinde.

147
00:11:34,029 --> 00:11:36,070
Gözyaşı taklidi yapma konusunda çok kötü.

148
00:11:38,200 --> 00:11:39,269
Si Eun.

149
00:11:40,269 --> 00:11:42,240
Sadece ifade mi vereceğiz?

150
00:11:43,139 --> 00:11:44,539
O kadar da zor değil.

151
00:12:17,340 --> 00:12:20,309
Hey, neden gidiyorsun?
bodruma mı?

152
00:12:20,340 --> 00:12:22,279
Bu yol daha hızlıdır.

153
00:12:24,049 --> 00:12:25,779
Eğer yalansa öldün.

154
00:12:26,120 --> 00:12:27,450
Ben ciddiyim.

155
00:12:30,389 --> 00:12:31,419
Acele etmek.

156
00:12:32,059 --> 00:12:33,990
Akşam yemeğinde ne yemeliyim?

157
00:12:34,059 --> 00:12:37,059
- Dershaneye gitmem gerekiyor.
- Hadi!

158
00:12:37,059 --> 00:12:38,299
Kaybeden olmayı bırakabilir misin?

159
00:12:38,730 --> 00:12:41,129
Daha sonra jjajangmyeon yiyelim...

160
00:12:41,129 --> 00:12:42,600
ve internet kafeye gidin.

161
00:12:42,700 --> 00:12:44,470
Yarı zamanlı bir işin yok mu?

162
00:12:44,470 --> 00:12:46,169
Bugün bir tanem var mı?

163
00:12:52,309 --> 00:12:53,879
Gidebileceğimi sanmıyorum.

164
00:13:01,120 --> 00:13:02,289
Bunun olacağını gördüm.

165
00:13:03,990 --> 00:13:06,720
Tanıştığımıza memnun oldum çocuklar.

166
00:13:25,139 --> 00:13:27,549
Seok Dae, onlar onlar değil mi?

167
00:13:28,980 --> 00:13:30,049
Evet.

168
00:13:34,220 --> 00:13:37,419
Hepinizin bildiği gibi, sizin yüzünüzden,

169
00:13:37,919 --> 00:13:40,090
Seok Dae çok yaralandı.

170
00:13:40,929 --> 00:13:44,200
Birine nasıl bu kadar kötü vurabilirsin?

171
00:13:44,259 --> 00:13:46,100
kimin sigortası yok?

172
00:13:46,600 --> 00:13:47,730
Ne istiyorsun?

173
00:13:49,700 --> 00:13:51,169
Sana üç gün vereceğim.

174
00:13:52,639 --> 00:13:54,940
Yerleşim parasını getirin.
15 milyon won.

175
00:13:57,309 --> 00:13:59,379
Bu saçmalığa son verin. Hey.

176
00:13:59,379 --> 00:14:00,679
Bu oyuncu kadrosu nedir?

177
00:14:01,279 --> 00:14:02,909
Koluna hiç vurmadım.

178
00:14:02,909 --> 00:14:06,620
Bileğini bu şekilde kırdın.

179
00:14:06,620 --> 00:14:08,720
- Hatırlamıyorsun bile.
- Ama...

180
00:14:10,320 --> 00:14:11,759
bizim yaptığımıza dair kanıtın var mı?

181
00:14:17,460 --> 00:14:20,830
Siz beni delirtiyorsunuz.

182
00:14:21,330 --> 00:14:22,399
Hey.

183
00:14:24,299 --> 00:14:26,600
Para için insanları öldürüyorum.

184
00:14:27,639 --> 00:14:29,470
Ben de bazılarını engelli yapıyorum.

185
00:14:29,710 --> 00:14:32,379
Bu bir şey mi?
bir yetişkin olarak övünmek mi?

186
00:14:32,379 --> 00:14:33,440
Seni pislik.

187
00:14:39,019 --> 00:14:40,350
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

188
00:14:43,649 --> 00:14:45,090
Sana üç gün vereceğim.

189
00:14:46,659 --> 00:14:48,460
O zamana kadar paramı getirmezsen,

190
00:14:49,289 --> 00:14:51,500
benden borç para alman lazım.

191
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
Seni sinir bozucu velet.

192
00:14:59,970 --> 00:15:01,039
Hadi gidelim.

193
00:15:23,529 --> 00:15:24,830
Soo Ho, iyi misin?

194
00:15:27,059 --> 00:15:29,299
- İyi değilim. Tanrım.
- Devam etmek.

195
00:15:32,139 --> 00:15:33,240
Ne yapmalıyız?

196
00:15:34,200 --> 00:15:36,840
Ne yapabilirler? Lanet olsun.

197
00:15:40,879 --> 00:15:43,110
Bunu nasıl başlatabilirim?

198
00:15:49,519 --> 00:15:50,690
Dışarı çıkıyorlar.

199
00:16:05,840 --> 00:16:07,440
Sen gidersen ben de seninle gelirim.

200
00:16:07,440 --> 00:16:09,309
Eve gidip incelemem gerekiyor.

201
00:16:09,509 --> 00:16:10,710
Acele etmek.

202
00:16:34,470 --> 00:16:35,470
Aman tanrım.

203
00:17:09,000 --> 00:17:10,029
Merhaba?

204
00:17:10,529 --> 00:17:11,970
Bir dakikalığına beni gör.

205
00:17:37,660 --> 00:17:40,059
Kim o?

206
00:17:40,259 --> 00:17:41,400
DSÖ?

207
00:17:46,339 --> 00:17:47,400
Gil Su mu?

208
00:17:50,339 --> 00:17:53,940
O sadece bir insan
barınmayı ve çalışmayı sağlayan kişi.

209
00:17:54,309 --> 00:17:56,849
- Ne tür bir iş?
- Sadece bu ve bu.

210
00:17:57,920 --> 00:17:59,279
Neden merak ediyorsun?

211
00:18:05,589 --> 00:18:07,289
Söyleyeceğim bir şey değil

212
00:18:10,759 --> 00:18:13,130
ama onun farkında ol.
O gerçek bir çöp parçası.

213
00:18:14,630 --> 00:18:17,500
Bu bir yalan değil
para için insanları öldürdüğünü.

214
00:18:18,900 --> 00:18:21,710
Bağlantıları var
gerçek bir gangsterle.

215
00:18:23,240 --> 00:18:25,940
O bir insan değil.
O, para için deli bir pisliktir.

216
00:18:27,180 --> 00:18:28,180
Bu yüzden?

217
00:18:28,180 --> 00:18:30,579
Gücün yetiyorsa ona para ver.
Yarısı olsa bile.

218
00:18:31,420 --> 00:18:32,480
Ya yapmazsam?

219
00:18:33,849 --> 00:18:35,420
O zaman ne olacak?

220
00:18:41,890 --> 00:18:42,930
Başın dertte olacak.

221
00:18:45,630 --> 00:18:47,730
Siz de bizim gibi hayatınızı mahvedeceksiniz.

222
00:18:57,039 --> 00:18:58,109
Eğer verirsem...

223
00:18:59,480 --> 00:19:00,539
Ne?

224
00:19:03,349 --> 00:19:04,549
Parayı versek biter mi?

225
00:19:11,089 --> 00:19:12,259
İyi misin?

226
00:20:16,089 --> 00:20:18,259
Tanrım. Nedir?

227
00:20:19,119 --> 00:20:20,119
Ne?

228
00:20:21,529 --> 00:20:23,559
Açım.

229
00:20:26,660 --> 00:20:28,970
(Kimya Laboratuvarı)

230
00:20:34,670 --> 00:20:37,009
Bugün halledeceğim.

231
00:20:38,339 --> 00:20:39,440
Ne?

232
00:20:39,640 --> 00:20:40,779
Üç gün geçti.

233
00:20:46,420 --> 00:20:47,480
15 milyon won.

234
00:20:49,920 --> 00:20:51,960
Hadi buna son verelim
parayı ona teslim ettikten sonra.

235
00:20:54,059 --> 00:20:55,190
Bu nedir?

236
00:20:56,730 --> 00:20:58,359
Bunu bana ailem verdi.

237
00:20:58,500 --> 00:21:00,200
Benimle dalga mı geçiyorsun?

238
00:21:00,829 --> 00:21:03,269
Sana sadece 15 milyon won mu verdiler?

239
00:21:03,769 --> 00:21:04,839
Nereden aldın?

240
00:21:05,940 --> 00:21:08,140
Neden önemli?

241
00:21:08,140 --> 00:21:09,210
Nereden aldın?

242
00:21:10,839 --> 00:21:11,940
Neler oluyor?

243
00:21:15,579 --> 00:21:17,109
Babamın saatini sattım.

244
00:21:17,549 --> 00:21:20,250
Ama yine de bana miras kaldı.

245
00:21:20,250 --> 00:21:22,250
Sen delisin.

246
00:21:23,289 --> 00:21:24,920
Neden para vermek zorundayız?
o zorbaya mı?

247
00:21:24,920 --> 00:21:26,220
Polisi arayabiliriz.

248
00:21:28,259 --> 00:21:31,230
Parayı geri al
ve saati geri al.

249
00:21:32,000 --> 00:21:34,630
Polisi aramanın faydası olmadığını söyledi.

250
00:21:35,700 --> 00:21:36,869
Bum Seok.

251
00:21:38,369 --> 00:21:39,539
Teşekkürler.

252
00:21:40,640 --> 00:21:43,109
Ama ben halledeceğim, o yüzden endişelenme.

253
00:21:43,410 --> 00:21:45,009
Ne demek istiyorsun?

254
00:21:45,779 --> 00:21:47,210
Hemen polisi arayalım.

255
00:21:47,210 --> 00:21:49,480
Evet. Yapacağım.

256
00:21:57,349 --> 00:22:00,289
Kaçak çocukları çalıştırıyor.

257
00:22:02,559 --> 00:22:05,799
Bedava Para hakkında bilginiz var mı?
Bütün lise öğrencileri bilir.

258
00:22:07,299 --> 00:22:08,430
Nedir?

259
00:22:08,900 --> 00:22:10,200
Bir kumar sitesi.

260
00:22:10,430 --> 00:22:12,599
Kayıt olursanız alırsınız
50.000 won bedava.

261
00:22:12,599 --> 00:22:13,940
Yani buna Bedava Para deniyor.

262
00:22:15,069 --> 00:22:17,609
Bu bir web sitesi
Gil Su'nun yurtdışındaki ortağı tarafından yönetiliyor.

263
00:22:18,140 --> 00:22:19,579
Bunların hepsi dolandırıcılık.

264
00:22:20,109 --> 00:22:22,349
İlk birkaç oyun için
para kazanmana izin veriyorlar.

265
00:22:22,349 --> 00:22:24,250
Para kazanacaksın
on milyonlarca wona kadar.

266
00:22:24,250 --> 00:22:26,650
Sürekli. Sürekli kazanıyorsun.

267
00:22:27,880 --> 00:22:31,420
O zaman her şeyini kaybetmene neden olacak
belli bir noktadan.

268
00:22:33,089 --> 00:22:34,420
Elbette dolandırıcılıktır.

269
00:22:34,990 --> 00:22:37,490
Kısa bir süre önce milyonlarca won'unuz vardı.

270
00:22:37,490 --> 00:22:40,430
Ama sıfıra düşerse delirirsin.

271
00:22:42,099 --> 00:22:44,470
Kumar oynamaya devam ediyorlar
o parayı düşünüyorum.

272
00:22:45,369 --> 00:22:49,440
Bütün paralarını kaybettiler.
Kumar oynamaya nasıl devam ediyorlar?

273
00:22:52,910 --> 00:22:55,079
Gil Su'da üye detayları var.

274
00:22:55,210 --> 00:22:57,779
Şöyle diyerek onlara yaklaşıyor:
özel olarak borç vereceğini söyledi.

275
00:22:58,819 --> 00:23:00,519
(Kim Ji Sook, 5 Haziran'da 500.000 won
ve 10 Haziran'da 650.000 won)

276
00:23:00,519 --> 00:23:03,650
Tabii ki öğrenciler yetenekli değil.
borçlarını ödemek,

277
00:23:04,089 --> 00:23:05,559
yani teminatları var.

278
00:23:06,319 --> 00:23:09,259
Birkaç gün önce,
biri annesinin arabasını getirdi.

279
00:23:10,460 --> 00:23:13,799
Bunu bir bahane olarak kullanarak,
anne ve babasından para ister.

280
00:23:15,599 --> 00:23:19,140
Yasadışı kredilerle ilgileniyor
çocukların banka hesaplarını kullanmak.

281
00:23:19,700 --> 00:23:21,640
Onlara uyuşturucu da naklettiriyor.

282
00:23:21,970 --> 00:23:23,839
Bu şekilde suça karışıyorlar.

283
00:23:24,109 --> 00:23:25,440
Kaçamasınlar diye.

284
00:23:26,980 --> 00:23:30,210
Ellerinde bir işlem defteri olduğunu söylüyorlar.
Bir sözleşme ve uyuşturucu...

285
00:23:30,210 --> 00:23:32,650
konaklama biriminde,
o yüzden oraya polisi getirmemiz gerekiyor.

286
00:23:35,390 --> 00:23:37,150
Bütün bunları nasıl öğrendin?

287
00:23:38,720 --> 00:23:39,890
Google'ı kullandın mı?

288
00:23:43,329 --> 00:23:45,859
Hayır, ben sadece...

289
00:23:49,430 --> 00:23:51,740
Si Eun'un iyi bir planı var.

290
00:23:51,740 --> 00:23:53,970
Yemek yedikten sonra gidelim mi? Evet?

291
00:23:53,970 --> 00:23:56,509
Açlıktan ölüyorum.

292
00:24:05,079 --> 00:24:06,250
Beklemek.

293
00:24:10,049 --> 00:24:11,089
Neden?

294
00:24:15,089 --> 00:24:17,529
İlk önce yalnız gideceğim.

295
00:24:18,700 --> 00:24:19,759
Ne?

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,200
İşlem defterleri varsa,
ve uyuşturucu...

297
00:24:24,200 --> 00:24:26,339
konaklama yerinde veya ofiste,

298
00:24:26,339 --> 00:24:28,369
Oraya polisi getirmemiz gerekiyor.

299
00:24:28,940 --> 00:24:30,940
Evet, onları arayacağım.

300
00:24:30,940 --> 00:24:32,039
Hayır.

301
00:24:32,039 --> 00:24:34,680
Onları yerinde yakalamalıyız.
Bu resimlerin bazılarıyla değil.

302
00:24:35,779 --> 00:24:39,119
İlk ben gideceğim ve sana adresi mesaj atacağım.

303
00:24:39,579 --> 00:24:40,849
Sen polisi getir.

304
00:24:41,349 --> 00:24:42,650
Bize biraz zaman kazandıracağım.

305
00:24:42,650 --> 00:24:45,019
Oraya yalnız gidemezsin.

306
00:24:46,059 --> 00:24:48,490
ben temsilciyim
Byeksan Lisesi.

307
00:24:48,490 --> 00:24:49,589
Bana güvenmiyor musun?

308
00:24:50,730 --> 00:24:52,200
Her şey yoluna girecek.

309
00:24:52,700 --> 00:24:53,730
Görüşürüz.

310
00:24:58,700 --> 00:25:01,609
Filmi görelim.

311
00:25:04,309 --> 00:25:05,380
Hey.

312
00:25:06,440 --> 00:25:08,109
Siz üçünüz ayrıldınız mı?

313
00:25:10,480 --> 00:25:12,619
Neden bütün çete para almaya geldi?

314
00:25:12,849 --> 00:25:14,049
Bir avuç zavallıya benziyorsunuz.

315
00:25:14,779 --> 00:25:17,519
Saçmalamayı kes ve parayı bana ver.

316
00:25:18,920 --> 00:25:20,019
Bundan önce,

317
00:25:21,089 --> 00:25:22,630
hadi konuşalım.

318
00:25:22,630 --> 00:25:24,359
Tanrı aşkına.

319
00:25:26,099 --> 00:25:27,329
Paran yok, değil mi?

320
00:25:30,170 --> 00:25:32,470
Para konusunda endişelenme.

321
00:25:33,869 --> 00:25:35,470
Yani...

322
00:25:36,240 --> 00:25:39,410
Ben bu okulun en üst kademesindeyim.

323
00:25:41,240 --> 00:25:43,210
Kumar web siteniz...

324
00:25:43,650 --> 00:25:46,250
daha fazla para kazanabilirim
ayarlarda bazı değişikliklerle.

325
00:25:46,250 --> 00:25:48,319
Ah, bekle.

326
00:25:50,250 --> 00:25:51,660
Nasıl bildin?

327
00:25:55,329 --> 00:25:56,430
O.

328
00:25:57,059 --> 00:25:59,230
Kuzeni benim sınıf arkadaşımdır.

329
00:25:59,400 --> 00:26:02,099
- Bana web sitesini gösterdi.
- Anlıyorum.

330
00:26:06,470 --> 00:26:09,369
50.000 wonluk kupon
kayıt olan kişilere verdiğiniz...

331
00:26:10,269 --> 00:26:14,579
onlara vermeliyiz
sadece bir kez değil üç kez.

332
00:26:15,509 --> 00:26:17,549
Referans sistemini hayata geçirelim.

333
00:26:19,119 --> 00:26:21,819
Okulu çeviriyorum
Bir kumarhaneye girmek zor değil.

334
00:26:23,390 --> 00:26:27,190
Bir ofisiniz olmalı.
Gidip biraz kahve içelim.

335
00:26:27,759 --> 00:26:28,759
Tamam aşkım?

336
00:26:38,900 --> 00:26:41,039
Bu adam iddialı.

337
00:26:42,170 --> 00:26:45,440
Tamam aşkım. Hadi gidelim. Sen sür.

338
00:26:45,480 --> 00:26:47,509
- Elbette.
-Gil Su.

339
00:26:49,710 --> 00:26:52,119
Bekleyip diğer ikisini alalım mı?

340
00:26:52,119 --> 00:26:53,279
Her ihtimale karşı.

341
00:26:56,450 --> 00:26:57,549
Tamam o zaman.

342
00:26:58,789 --> 00:26:59,960
İçeri gir.

343
00:27:00,259 --> 00:27:01,859
Benimle gitmelisin.

344
00:27:04,789 --> 00:27:05,859
Sadece gel.

345
00:27:10,529 --> 00:27:11,599
Tanrım.

346
00:27:33,259 --> 00:27:34,559
Neler oluyor?

347
00:27:38,400 --> 00:27:40,059
(Byeoksan Lisesi)

348
00:27:40,559 --> 00:27:41,660
Bir dakika bekle.

349
00:27:43,799 --> 00:27:46,039
- Konaklamaya gitti mi?
- Evet.

350
00:27:46,140 --> 00:27:48,539
Oraya yalnız mı gidiyor?
Burada polisi arayacağını söylemiştin.

351
00:27:48,539 --> 00:27:51,339
Onu sahaya çıkaracağız.
Bana adresi ver.

352
00:27:51,569 --> 00:27:53,910
Saat 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seul.

353
00:27:54,339 --> 00:27:56,009
Müstakil bir evdir
mavi kapılı.

354
00:27:56,450 --> 00:27:58,720
(17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seul
mavi kapılı müstakil ev)

355
00:28:06,390 --> 00:28:08,859
Taksi.

356
00:28:18,029 --> 00:28:20,099
(Bana herhangi bir şey mesaj at
Adres doğruysa.)

357
00:28:24,609 --> 00:28:26,539
Ne yapıyorsun?

358
00:28:27,710 --> 00:28:29,880
Benim paramla ödersek sorun olmaz.

359
00:28:29,880 --> 00:28:32,049
Neden göndermemiz gerekiyor?
Soo Ho orada yalnız mı?

360
00:28:32,119 --> 00:28:33,450
Nasıl olduklarını gördün.

361
00:28:34,180 --> 00:28:36,289
Ya başına kötü bir şey gelirse?

362
00:28:39,119 --> 00:28:41,390
17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu'ya gidin lütfen.

363
00:28:55,039 --> 00:28:58,039
Young Yi, ne yapıyorsun?

364
00:29:04,509 --> 00:29:06,450
Gil Su'yu hapse göndermeye çalışıyorum. Neden?

365
00:29:06,650 --> 00:29:07,680
Ne?

366
00:29:09,289 --> 00:29:11,450
Polisi getirecek
konaklamaya.

367
00:29:16,759 --> 00:29:18,660
Sanırım ortalığı karıştıracağız
hayatlarımız iyi olsun...

368
00:29:19,630 --> 00:29:21,930
eğer böyle yaşamaya devam edersek.

369
00:29:23,730 --> 00:29:25,470
Senin de bu konuda iyi olmadığını biliyorum.

370
00:29:39,420 --> 00:29:40,819
Bir dakika bekle.

371
00:29:41,420 --> 00:29:42,420
Tamam aşkım.

372
00:30:04,269 --> 00:30:05,410
Çok güzel bir ev.

373
00:30:06,410 --> 00:30:08,279
Mavi kapı. Evet.

374
00:30:09,049 --> 00:30:10,809
Bu kobalt mavisi mi?

375
00:30:12,849 --> 00:30:13,920
Çok güzel.

376
00:30:18,619 --> 00:30:19,619
Hey.

377
00:30:20,059 --> 00:30:21,059
Hadi gidelim.

378
00:30:46,019 --> 00:30:47,750
Oturmak.

379
00:30:49,819 --> 00:30:52,819
Güzel bir ev. Vintage tarzı.

380
00:30:53,420 --> 00:30:54,559
Bir içki olarak ne istersiniz?

381
00:30:55,259 --> 00:30:57,930
Suyla aram iyidir.

382
00:30:58,660 --> 00:30:59,730
Su?

383
00:31:02,930 --> 00:31:04,970
Hey, telefonunu bana ver.

384
00:31:09,539 --> 00:31:10,640
Neden?

385
00:31:11,509 --> 00:31:12,940
Güvenli bir işlem için.

386
00:31:13,339 --> 00:31:17,349
Bunu kullanıp kullanmadığınızı kontrol etmeliyim.

387
00:31:17,349 --> 00:31:22,190
kişisel bilgileri alıyorum
çok ciddiyim.

388
00:31:24,349 --> 00:31:26,119
Seninle bu şekilde çalışamam.

389
00:31:29,329 --> 00:31:30,559
Böylece?

390
00:31:32,759 --> 00:31:35,269
O zaman başka seçeneğim yok.

391
00:31:37,769 --> 00:31:38,839
Onu bana ver.

392
00:31:40,269 --> 00:31:42,769
Seni küçük velet.

393
00:31:42,769 --> 00:31:44,109
Beni aldatmaya nasıl cesaret edersin?

394
00:31:44,609 --> 00:31:48,509
Seni velet, pislik, ucube.

395
00:31:51,079 --> 00:31:52,250
Bana telefonunu ver.

396
00:31:58,859 --> 00:32:01,089
(Polisle birlikte yola çıkıyoruz.)

397
00:32:01,089 --> 00:32:02,960
"Polisle mi yola çıkacağız?"

398
00:32:04,930 --> 00:32:07,730
Çok güzel bir ev. Mavi kapı.

399
00:32:09,700 --> 00:32:12,799
Bu nedir?

400
00:32:14,500 --> 00:32:18,440
Birkaç çocuğun geleceğini sanıyordum.
ama sen velet polisi aradın!

401
00:32:20,180 --> 00:32:23,579
Seok Dae'yi çağır.

402
00:32:25,109 --> 00:32:26,480
Hepiniz beni takip edin.

403
00:33:14,960 --> 00:33:17,329
Hey, burada yalnız mısın?

404
00:33:18,230 --> 00:33:20,140
Evet. Ben...

405
00:33:23,509 --> 00:33:25,440
Sana ödeme yapmak istiyorum.

406
00:33:26,579 --> 00:33:28,609
Arkadaşımı bırak. O zaman sana vereceğim.

407
00:33:28,609 --> 00:33:30,910
Seni velet. Benimle dalga mı geçiyorsun?

408
00:33:30,910 --> 00:33:31,950
Beni takip et.

409
00:33:35,619 --> 00:33:38,119
(İki dakika kaldı)

410
00:33:45,329 --> 00:33:47,900
Bu bizim yetki alanımız değil.

411
00:33:56,170 --> 00:33:57,440
İçeride kimse var mı?

412
00:34:01,240 --> 00:34:02,680
İçeride kimse var mı?

413
00:34:04,049 --> 00:34:06,279
Çocuk. Bu ev doğru mu?

414
00:34:06,779 --> 00:34:07,819
Evet.

415
00:34:16,260 --> 00:34:18,460
Zor olacak.

416
00:34:19,400 --> 00:34:22,400
Bugün geriye dönelim.

417
00:34:22,400 --> 00:34:23,929
Daha sonra polis karakoluna gelebilirsiniz.

418
00:34:25,070 --> 00:34:26,099
Ne?

419
00:34:26,199 --> 00:34:29,110
Elimizde arama izni yok.

420
00:34:29,670 --> 00:34:32,239
Bu fotoğraflarla hiçbir şey yapamayız.

421
00:34:32,710 --> 00:34:36,079
Fotoğrafları bölüme ileteceğim
şiddet içeren suçlardan sorumlu.

422
00:34:36,079 --> 00:34:38,210
Polis karakoluna gel
daha sonra bir açıklama yapmak üzere.

423
00:34:39,280 --> 00:34:40,719
Sizi aradığımızda telefona cevap verin.

424
00:36:29,059 --> 00:36:30,960
(An Soo Ho)

425
00:36:43,010 --> 00:36:45,909
Teminat için yer var.

426
00:36:54,449 --> 00:36:57,050
Bir işlem defteri olmalı
ve kasadaki uyuşturucular.

427
00:37:02,559 --> 00:37:06,300
Telefon kapalı.
Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.

428
00:37:06,699 --> 00:37:08,300
İlave ücretler geçerli olabilir.

429
00:39:51,159 --> 00:39:53,059
(Tüm firmalar, karakterler, yerler, isimler,
ve bu çalışmadaki olaylar hayal ürünüdür.)

430
00:39:53,059 --> 00:39:55,000
(Gerçek olaylarla herhangi bir benzerlik
veya kişiler tamamen rastlantısaldır.)

431
00:39:56,500 --> 00:39:58,369
(Altyazılar KOCOWA tarafından sağlanmaktadır.)